ВЛИЯНИЕ МОТИВИРОВАННОСТИ НА ДЕЙСТВЕННОСТЬ ПОСЛОВИЦЫ КАК АРГУМЕНТА (НА МАТЕРИАЛЕ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА)

Array Array Array

Аннотация


В статье рассматриваются условия успешного использования пословицы при аргументации и критической дискуссии. Все теоретические положения и выводы основаны на исследовании материала пословично-поговорочного фонда французского языка, в большей степени французских пословиц с отрицанием. Проведено разграничение понятий паремиологического этимологического значения, свойственного для диахронического аспекта, и паремиологической мотивированности, относящейся к синхроническому и диахроническому аспектам, отражающей значение пословицы на данный момент и его соотнесенность с этимологическим значением. Мотивированность пословицы представлена как ключевой аспект, влияющий на частоту употребления пословицы в качестве аргумента. Проанализированы различия между определениями мотивированности слова и мотивированности пословично-поговорочной единицы. Приведено авторское определение мотиви-рованности паремии и авторская классификация степеней мотивированности пословиц. Продемонстри-рованы процессы мотивированности, частичной мотивированности и демотивации в паремиях и их отражение на частоте употребления пословицы при аргументации и критической дискуссии. Выдвигаются положения о взаимосвязи идиоматического значения и аналитических значений компонентов паремии и о влиянии демотивации аналитических значений компонентов пословицы на постепенную демотивацию ее идиоматического значения. Приводятся доказа-тельства того, что пословицы, имеющие в своем составе архаизмы и историзмы, перестают со временем быть действенными аргументами и, в связи с этим, реже употребляются при критической дискуссии, поскольку могут искажать доносимую до собеседника мысль или вызывать недопонимание.

Ключевые слова


теория аргументации, пословица, мотивированность, коммуникативная фразеологии-ческая единица, критическая дискуссия, демотивация

Полный текст:

PDF

Литература


Lopatnikova N.N., Movchovitch N.A. Lexicology of the modern French language (Lexicologie du français moderne) [Leksikologiya sovremennogo francuzskogo yazyka]. Moskva: Vysshaya shkola, 2001. 248 p. (in French).

Montreynaud F., Pierron A., Suzzoni F. Dictionnaire de proverbes et de dictons. “Le nouveau Petit Robert de la langue française”. Paris, 2011. 756 p.

Pouchèle B., Lachat B. Le bruit de fond de L’Histoire. Ces chansons qui ont fait la France. Cheminements, 2006. 375 p.

Gak V.G. The New Comprehensive French-Russian phraseological dictionary [Novyj bol'shoj francuzsko-russkij frazeologicheskij slovar']. Moskva: “Russkij yazyk-media”, 2005. 1628 p.

Le-Roux de Lincy A. J. V., Denis J. - F. Le livre de proverbes français. Tome 1. Paris. Chez Paulin, 1842. 422 p.

Rajzberg B.A., Lozovskij L.Sh., Starodubceva E.B. The Dictionary of modern economics [Sovremennyj e'konomicheskij slovar']. 4-th edition. Moskva: INFRA-M, 2006. (in Russ.). Available at: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_67315/ (accessed 10 December 2014).

Littré E. Dictionnaire de français “Littré”. Paris, 1877. Available at: http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/courroie (accessed 14 December 2014).

Rey-Debove J., Rey A. Le nouveau Petit Robert de la langue Française. Le Robert, 2008. 2835 p.

Gak V.G., Ganshina K.A. The new French-Russian dictionary [Novyj francuzsko-russkij slovar']. Moskva: “Russkij yazyk”, 1998. 1174 p.

Sanzharevskij I.I. The Political science: reference dictionary [Politicheskaya nauka: slovar'-spravochnik]. 2010.(in Russ.). Available at: http://dic.academic.ru/dic.nsf/politology/1261/Калита (accessed 16 December 2014).

Dictionnaire des meilleurs proverbes et des plus belles citations françaises. Available at: http://www.proverbes-francais.fr/anciens-proverbesfrancais/ (accessed 16 December 2014).

Sokolova G.G. The course of French phraseology [Kurs frazeologii francuzskogo yazyka]. Moskva: Vysshaya shkola, 2010. 175 p.




DOI: https://doi.org/10.17748/2075-9908-2015-7-1-13-17

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.





Учредитель/Издатель:

Кубанская многопрофильная Академия подготовки, переподготовки и повышения квалификации специалистов.
350080, Россия, Краснодарский край, г. Краснодар, мкр. Пашковский, ул. Заводская, 32, офф. 301
 Тел.: +7(905) 471 31 94
E-mail: akademus07@rambler.ru

Северо-Кубанский Гуманитарно-Технологический Колледж
350020, Россия, Краснодарский край, Станица Кущёвская, Ул. Краснодарская 71а
Тел. +7(86168)4 03-96
Email: skgtk@mail.ru

ISSN: 2075-9908 (PRINT)
ISSN: 2219-6048 (ONLINE)