ФОРМИРОВАНИЕ ДАГЕСТАНСКОЙ ДЕТСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ: К ПРОБЛЕМЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА

Array Array Array

Аннотация


В статье анализируются проблемы развития даге-станской детской литературы в контексте адекватно-сти художественного перевода; прослеживаются ос-новные этапы и тенденции детской прозы и поэзии народов Дагестана. Автор указывает на такие аспекты проблемы, как отсутствие единого подхода к теории перевода, четкого разграничения между адаптациями и переводами, необходимость учета фактора много-язычия, особенностей менталитета и др.

Ключевые слова


детская литература, жанрово-стилевое своеобразие, адекватность перевода, дет-ская повесть, стихотворный рассказ

Полный текст:

PDF

Литература


Абуков К.И., Вагидов А.М. и др. Антология дагестанской поэзии. Том 2. – Махачкала, 1980.

Арзамасцева И.Н., Николаева С.А. Детская литература. – М.: Академия, 2005. – 576 с.

Гашаров Г.Г., Хабибуллаев Х.М. Литература народов Дагестана. –Махачкала,2004.

Капиева Н. Заметки о дагестанской детской литературе // Дагестанская правда. – 1954. –18 августа. – С. 4.

Махмудов Х.Ф. Дагестанская детская поэзия. – Махачкала, 1991.

Мухамедова Ф.Х. Формирование и развитие дагестанской детской литературы: дис. ... д-ра филолог. наук: 10.01.02. – Махачкала, 2004. – 384 с.

Abukov K.I., Vagidov A.M. et al. Anthology of Dagestan poetry. Tom 2. Makhachkala, 1980.

Arzamastseva I.N., Nikolaeav S.A. Children's literature. Moskva: Academy, 2005. 576 p.

Gasharov G.G., Habibullayev H.M. Literature of the people Dagestana. Makhachkala, 2004

Kapieva N. Notes about children's literature Dagestan. Dagestan true. 1954 -18 August, p.4

Mahmudov H.F. Dagestan Makhachkala children poeziya. 1991

Mukhamedova F.H. Formation and development of Dagestan children's literature: the dissertation ... Doctors of Phi-lology: 10.01.02. Makhachkala, 2004. 384 p.




DOI: https://doi.org/10.17748/2075-9908-2015-7-1-119-121

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Bookmark and Share


Учредитель/Издатель/Редакция:

НОЧУ ДПО "Кубанская многопрофильная Академия подготовки, переподготовки и повышения квалификации специалистов".

ОГРН 1072300002444

350080, Россия, Краснодарский край, г. Краснодар, мкр. Пашковский, ул. Заводская, 32

 Тел.: +7(905) 471 31 94
E-mail: akademus07@rambler.ru

Учредитель:

АНПОО "Северо-Кубанский Гуманитарно-Технологический Колледж"
350020, Россия, Краснодарский край, Станица Кущёвская, Ул. Краснодарская 71а
Тел. +7(86168)4 03-96
Email: skgtk@mail.ru

Свидетельство о регистрации:

Эл. № ФС77-37034  от 04.08.2009

(ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО НАДЗОРУ В СФЕРЕ СВЯЗИ, ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ И МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ)

e-ISSN: 2219-6048 (ONLINE)