ГРАФИЧЕСКИЙ РОМАН АЛАНА МУРА «V – ЗНАЧИТ ВЕНДЕТТА» ДЛЯ РОССИЙСКОГО ЧИТАТЕЛЯ: К ВОПРОСУ О СЛОЖНОСТИ МЕЖКУЛЬТУРНОГО ПЕРЕВОДА

Array Array Array

Аннотация


В конце 2000-х гг. в России стали все чаще публико-ваться переводные издания графических романов. В то же время на западе все чаще выходят экранизации наиболее известных произведений этого формата. В статье речь идет о связи данных явлений, на примере романа Алана Мура «V – значит вендетта» анализируется процесс адаптации и перевода различных форм визуального искусства.

Ключевые слова


комикс; графический роман; экранизация; Алан Мур; Маус; V – значит вендетта

Полный текст:

PDF

Литература


Керсновская Е.А Сколько стоит человек; – М. РОССПЭН; 2006.

Маклюэн М. Галактика Гутенберга. Становление человека печатающего. –М.:Академический проект, 2005.

Миллер М. Джонс Дж. Дж., Маунтс П. Особо опасен. – М.: АСТ, Астрель. 2008.

Мур А. Гиббонс Д. Хранители. – СПб.: Амфора, 2009.

Мур А. Ллойд Д. V значит Вендетта. – СПб.: Амфора, 2007.

Gravett P. Graphic Novel. Everything you need to know. HarperCollins Publishers, 2005.

Rhoades S. A Complete Histiry of American Comic Books. – NY: Peter Lang, 2008.




DOI: https://doi.org/undefined

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Bookmark and Share


Учредитель/Издатель/Редакция:

НОЧУ ДПО "Кубанская многопрофильная Академия подготовки, переподготовки и повышения квалификации специалистов".

ОГРН 1072300002444

350080, Россия, Краснодарский край, г. Краснодар, мкр. Пашковский, ул. Заводская, 32

 Тел.: +7(905) 471 31 94
E-mail: akademus07@rambler.ru

Учредитель:

АНПОО "Северо-Кубанский Гуманитарно-Технологический Колледж"
350020, Россия, Краснодарский край, Станица Кущёвская, Ул. Краснодарская 71а
Тел. +7(86168)4 03-96
Email: skgtk@mail.ru

Свидетельство о регистрации:

Эл. № ФС77-37034  от 04.08.2009

(ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО НАДЗОРУ В СФЕРЕ СВЯЗИ, ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ И МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ)

e-ISSN: 2219-6048 (ONLINE)