СТРУКТУРА КАТЕГОРИИ КАУЗАТИВНОСТИ В ПАССИВНОЙ КОНСТРУКЦИИ (НА МАТЕРИАЛЕ АНАЛИЗА АНГЛИЙСКИХ ГЛАГОЛОВ TO CAUSE И TO MAKE)

Аннотация

Статья посвящена изучению особенностей каузативных глаголов to cause и to make в пассивной конструкции. Реализуя свое каузативное значение, данные глаголы в пассивной конструкции задают разные ситуации. Глагол to cause в форме пассива задает ситуацию «У является следствием Х», тогда как для глагола to make характерна ситуация «На У оказывается воздействие сделать/ стать Р». В пассивной конструкции с глаголом to cause следует обязательно указать на причину-каузатора, которая дает объяснение следствию, выраженную подлежащим. Это можно объяснить семантикой глагола to cause, который используется, чтобы дать причинное объяснение онтологической (естественной, генетической) связи событий. В пассивной конструкции с глаголом to make может: 1) передаваться знание об участии объекта в неконтролируемом им процессе, когда он совершает действия против своей воли, 2) выражаться воздействие на объект каузации, которому он не в силах противостоять, 3) описываться действие, которое человек не может совершить без посторонней помощи. В пассивной конструкции с глаголом to make, как правило, каузатор остается невыраженным.