Идеология японоцентризма в учебной литератре. На материале учебников японского языка эпохи японской оккупации английских владений в Малайзии и Сингапуре (1941–1945)

Александр Сергеевич Дыбовский

Аннотация


Эта статья написана на материале текстов учебной литературы по японскому языку, представленных в шеститомном собрании материалов [14], подготовленном к печати японскими исследователями – Акаси Ёдзи (明石陽至) и Мияваки Хироюки (宮脇弘幸). В статье анализируется содержание опубликованных в сборнике текстов учебников японского языка для жителей территорий бывших колоний Великобритании в Юго-Восточной Азии, оккупированных японской армией в 1941–1945 гг. В центре нашего внимания были проявления языкового и культурного империализма, методы идеологической обработки населения, а также отразившиеся в учебной литературе пропагандистские штампы японской военной машины и государства, многие из которых превратились позднее в распространившиеся во второй половине XX века тезисы так называемой «теории японцев» (日本人論).


Ключевые слова


учебники японского языка для иностранцев; преподавание японского языка; оккупация Юго-Восточной Азии; политическая тенденционность; языковой и культурный империализм; «теория японцев»

Полный текст:

PDF

Литература


Banno Sitiro. Nippon-Go Grammar //日本語教科書 南方軍政関係史料32 日本の英領マラヤ・シンガポール、占領期1941-1945. 第5巻. Банно Ситиро. Грам-матика японского языка // Учебники японского языка. Материалы относительно военной администрации южных территорий № 32 / Период японской оккупации британских колоний в Малайе и Сингапуре в 1941-1945 гг. / со-ставители-комментаторы Акаси Ёдзи, Мияваки Хироюки. Токио: Изд-во Рюкэйсёся, 2002. Т. 5. Vol. 1. P. 1-81; Vol. 2. P. 1-72.

Kurasawa Aiko. Introduction // 日本語教科書 倉沢愛子編 南方軍政関係史料9 龍渓書舎 1993. Курасава Аико. Введение // Учебники японского языка. Материалы относительно военной администрации южных территорий № 9 / составитель Курасава Айко. Изд-во Рюкэйсёся, 1993. С. 27-50.

Oikawa S. 正しい日本語 // 日本語教科書 南方軍政関係史料32 日本の英領マラヤ・シンガポール、占領期1941-1945. 第6巻. Оикава С. Правильный япон-скийй язык // Учебники японского языка. Материалы относительно военной администрации южных территорий № 32 / Период японской оккупации британских колоний в Малайе и Сингапуре в 1941-1945 гг. / составители-комментаторы Акаси Ёдзи, Мияваки Хироюки. Токио: Изд-во Рюкэйсёся, 2002. Т. 6. С. i-xxiii; 1-279.

明石陽至 日本占領マラヤ・シンガポール 岩波書店 東京 2001(Акаси Ёдзи. Малайя и Сингапур во время японской оккупации. Токио: Изд-во Ива-нами Сётэн. 2001. 348 с.

明石陽至 日本政治下のマライ・シンガポールにおける日本語教育の軌道 // 日本語教科書 南方軍政関係史料32 日本の英領マラヤ・シンガポール、占領期1941-1945.1巻 . Акаси Ёдзи. Орбиты преподавания японского языка в Ма-лайе и Сингапуре в условиях японского политического режима // Учебники японского языка. Материалы относительно военной администрации южных территорий № 32 / Период японской оккупации британских колоний в Ма-лайе и Сингапуре в 1941-1945 гг. / составители-комментаторы Акаси Ёдзи, Мияваки Хироюки. Токио: Изд-во Рюкэйсёся, 2002. Т. 1. С. 1-10.

工業日本語読本 巻 1 // 日本語教科書 南方軍政関係史料32 日本の英領マラヤ・シンガポール、占領期1941-1945. 第3巻. Техническая хрестоматия япон-ского языка Часть 1 // Учебники японского языка. Материалы относительно военной администрации южных территорий № 32 / Период японской окку-пации британских колоний в Малайе и Сингапуре в 1941-1945 гг. / составители-комментаторы Акаси Ёдзи, Мияваки Хироюки. Токио: Изд-во Рюкэйсёся, 2002. Т. 3. С. 179-264.

工業日本語読本 巻2 // 日本語教科書 南方軍政関係史料32 日本の英領マラヤ・シンガポール、占領期1941-1945. 第3巻. Техническая хрестоматия японско-го языка Часть 2 // Учебники японского языка. Материалы относительно военной администрации южных территорий № 32 / Период японской оккупа-ции британских колоний в Малайе и Сингапуре в 1941-1945 гг. / составители-комментаторы Акаси Ёдзи, Мияваки Хироюки. Токио: Изд-во Рюкэйсёся, 2002. Т. 3. С. 265-314.

国語教科書(下巻)// 日本語教科書 南方軍政関係史料32 日本の英領マラヤ・シンガポール、占領期1941-1945. 第5巻. Учебник национального языка. Оконча-ние, Учебники японского языка. Материалы относительно военной администрации южных территорий № 32 / Период японской оккупации британских колоний в Малайе и Сингапуре в 1941-1945 гг. / составители-комментаторы Акаси Ёдзи, Мияваки Хироюки. Токио: Изд-во Рюкэйсёся, 2002. Т. 5. С. 1-130.

国語読本 巻1 // 日本語教科書 南方軍政関係史料32 日本の英領マラヤ・シンガポール、占領期1941-1945. 第1巻. Хрестоматия государственного языка. Часть 2 // Учебники японского языка. Материалы относительно военной администрации южных территорий № 32 / Период японской оккупации британских колоний в Малайе и Сингапуре в 1941-1945 гг. / составители-комментаторы Акаси Ёдзи, Мияваки Хироюки. Токио: Изд-во Рюкэйсёся, 2002. Т. 1. С. 1-70.

国語読本 巻2 // 日本語教科書 南方軍政関係史料32 日本の英領マラヤ・シンガポール、占領期1941-1945. 第1巻. Хрестоматия государственного языка. Часть 2 // Учебники японского языка. Материалы относительно военной администрации южных территорий № 32 / Период японской оккупации британских колоний в Малайе и Сингапуре в 1941-1945 гг. / составители-комментаторы Акаси Ёдзи, Мияваки Хироюки. Токио: Изд-во Рюкэйсёся, 2002. Т. 1. С. 71-130.

国語読本 巻3 // 日本語教科書 南方軍政関係史料32 日本の英領マラヤ・シンガポール、占領期1941-1945. 第1巻. Хрестоматия государственного языка. Часть 3. // Учебники японского языка. Материалы относительно военной администрации южных территорий № 32 / Период японской оккупации британских колоний в Малайе и Сингапуре в 1941-1945 гг. / составители-комментаторы Акаси Ёдзи, Мияваки Хироюки. Токио: Изд-во Рюкэйсёся, 2002. Т. 1. С.131-231.

コクゴサクブン // 日本語教科書 南方軍政関係史料32 日本の英領マラヤ・シンガポール、占領期1941-1945. 第1巻. Сочинение фраз на государственном языке // Учебники японского языка. Материалы относительно военной администрации южных территорий № 32 / Период японской оккупации британских колоний в Малайе и Сингапуре в 1941-1945 гг. / составители-комментаторы Акаси Ёдзи, Мияваки Хироюки. Токио: Изд-во Рюкэйсёся, 2002. Т. 1. С. 190-232.

日本語会話(草稿)// 日本語教科書 南方軍政関係史料32 日本の英領マラヤ・シンガポール、占領期1941-1945. 第1巻.P. 411.Японские разговоры (Наброски) // Учебники японского языка. Материалы относительно военной администрации южных территорий № 32 / Период японской оккупации британских колоний в Малайе и Сингапуре в 1941-1945 гг. / составители-комментаторы Акаси Ёдзи, Мияваки Хироюки. Токио: Изд-во Рюкэйсёся, 2002. Т. 1. С. 322-415.

日本語教科書 南方軍政関係史料 32 : 日本の英領マラヤ・シンガポール占領期 (1941〜1945) / 明石陽至, 宮脇弘幸編集解題: 第1~6巻. - 編集復刻版. - 東京 : 龍溪書舎, 2002. Учебники японского языка. Материалы относительно военной администрации южных территорий № 32 / Период японской оккупации британских колоний в Малайе и Сингапуре в 1941-1945 гг. / составители-комментаторы Акаси Ёдзи, Мияваки Хироюки. Токио: Изд-во Рюкэйсёся, 2002. Т. 1-6.

日本語教本(成人用)巻2 // 日本語教科書 南方軍政関係史料32 日本の英領マラヤ・シンガポール、占領期1941-1945. 第2巻. Учебник японского языка для взрослых. Часть 2 // Учебники японского языка. Материалы относительно военной администрации южных территорий № 32 / Период японской оккупации британских колоний в Малайе и Сингапуре в 1941-1945 гг. / со-ставители-комментаторы Акаси Ёдзи, Мияваки Хироюки. Токио: Изд-во Рюкэйсёся, 2002. Т. 2. С. 125-236.

日本語教本(成人用)巻3 // 日本語教科書 南方軍政関係史料32 日本の英領マラヤ・シンガポール、占領期1941-1945. 第2巻. Учебник японского языка для взрослых. Часть 3 // Учебники японского языка. Материалы относи-тельно военной администрации южных территорий № 32 / Период японской оккупации британских колоний в Малайе и Сингапуре в 1941-1945 гг. / со-ставители-комментаторы Акаси Ёдзи, Мияваки Хироюки. Токио: Изд-во Рюкэйсёся, 2002. Т. 2. С. 237-335.

日本語読本 巻2 // 日本語教科書 南方軍政関係史料32 日本の英領マラヤ・シンガポール、占領期1941-1945. 第3巻. Хрестоматия японского языка. Часть 2 // Учебники японского языка. Материалы относительно военной администрации южных территорий № 32 / Период японской оккупации британских колоний в Малайе и Сингапуре в 1941-1945 гг. / составители-комментаторы Акаси Ёдзи, Мияваки Хироюки. Токио: Изд-во Рюкэйсёся, 2002. Т. 3. С. 43-96.

日本の道 // 日本語教科書 南方軍政関係史料32 日本の英領マラヤ・シンガポール、占領期1941-1945. 第5巻. Путь Японии // Учебники японского языка. Ма-териалы относительно военной администрации южных территорий № 32 / Период японской оккупации британских колоний в Малайе и Сингапуре в 1941-1945 гг. / составители-комментаторы Акаси Ёдзи, Мияваки Хироюки. Токио: Изд-во Рюкэйсёся, 2002. Т. 5. С. 1-28.

宮脇弘幸 占領下のマラヤ・シンガポールにおける教育と日本語教科書 //日本語教科書 南方軍政関係史料32 日本の英領マラヤ・シンガポール、占領期1941-1945.1巻 P. 27. Мияваки Хироюки. Образование и учебники японского языка в Малайзии и Сингапуре в условиях оккупации // Учебники японского языка. Материалы относительно военной администрации южных территорий № 32 / Период японской оккупации британских колоний в Малайе и Сингапуре в 1941-1945 гг. / составители-комментаторы Акаси Ёдзи, Мияваки Хироюки. Токио: Изд-во Рюкэйсёся, 2002. Т. 1. С. 11-38.

百瀬侑子 インドネシアにおける日本語教育史の一断面(1942~45年)-日本軍政期日本語教科書の分析を通して- // 日本語教育97号. Момосэ Юко. Страница истории преподавания японского языка в Индонезии (1942-1945 гг.). По-средством анализа учебников японского языка эпохи японской военной администрации // Преподавание японского языка / Общество преподавания японского языка. 2000. № 97. С. 13-24.




DOI: https://doi.org/10.17748/2075-9908-2020-12-1-54-72

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.





Учредитель/Издатель:

Кубанская многопрофильная Академия подготовки, переподготовки и повышения квалификации специалистов.
350080, Россия, Краснодарский край, г. Краснодар, мкр. Пашковский, ул. Заводская, 32, офф. 301
 Тел.: +7(905) 471 31 94
E-mail: akademus07@rambler.ru

Учредитель:

Северо-Кубанский Гуманитарно-Технологический Колледж
350020, Россия, Краснодарский край, Станица Кущёвская, Ул. Краснодарская 71а
Тел. +7(86168)4 03-96
Email: skgtk@mail.ru

ISSN: 2075-9908 (PRINT)
ISSN: 2219-6048 (ONLINE)