ВЫРАЖЕНИЕ РЕАЛЬНОЙ МОДАЛЬНОСТИ НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ «THE CATCHER IN THE RYE» ДЖЕРОМА СЭЛИНДЖЕРА И ЕГО ПЕРЕВОДА НА ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК

Array Array Array, Array Array Array

Аннотация


В статье рассматриваются особенности перевода англо-американской художественной литературы на татарский язык на фоне взаимопроникновения теории перевода, сопоставительного языкознания, типологии и категории реальной модальности. Выделяются пути перехода с одного языка на другой при неопосредованном переводе оригинальных произведений с английского языка на татарский.


Ключевые слова


интеграция; теория перевода; сравнительно-сопоставительное языкознание; типология; реальная модальность

Полный текст:

PDF

Литература


Balli SHarl. Obshchaya lingvistika i voprosy frantsuzskogo yazyka / SH. Balli; per. s 3-go fr. izd. E.V. i T.V. Venttsel; red., vstup. st. i primech. R.A. Budagova. 2-e izd., ster.. - Moskva: Editorial URSS, 2001. - 416 s.

Vinogradov V. V. Russkiy yazyk: Grammaticheskoe uchenie o slove / V.V. Vinogradov; pod red. G.A. Zolotovoy; predisl. V. Kostomarova [i dr.]. -M.: Rus. yaz., 2001. - 720 s.

Selindzher D. Nad propastyu vo rzhi. Perevod s angliyskogo R.R. Kovalevoy. - M.: Kristall: 2001. - 574 s.

Minniakhmetov R.G. Modalnye slova v tatarskom yazyke: Ucheb. posobie / R.G. Minniakhmetov. - Ufa: BGU, 1999. -84s.

KHisamova V.N. Glagolnaya sistema tatarskogo i angliyskogo yazykov: sopostav. analiz v aspekte izucheniya angl. yaz. na baze rodnogo (tatar.) yaz. / V.N. KHisamova; In-t istorii im. SH. Mardzhani Akad. nauk Resp. Tatarstan, TSentr istorii i teorii nats. obrazovaniya. - Kazan: Izd-vo Kazan. un-ta, 2004.

Selinger D. Catcher in the rye. English reading. - KARO: 2011. - 288 p.




DOI: https://doi.org/undefined

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Bookmark and Share


Учредитель/Издатель/Редакция:

НОЧУ ДПО "Кубанская многопрофильная Академия подготовки, переподготовки и повышения квалификации специалистов".

ОГРН 1072300002444

350080, Россия, Краснодарский край, г. Краснодар, мкр. Пашковский, ул. Заводская, 32

 Тел.: +7(905) 471 31 94
E-mail: akademus07@rambler.ru

Учредитель:

АНПОО "Северо-Кубанский Гуманитарно-Технологический Колледж"
350020, Россия, Краснодарский край, Станица Кущёвская, Ул. Краснодарская 71а
Тел. +7(86168)4 03-96
Email: skgtk@mail.ru

Свидетельство о регистрации:

Эл. № ФС77-37034  от 04.08.2009

(ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО НАДЗОРУ В СФЕРЕ СВЯЗИ, ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ И МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ)

e-ISSN: 2219-6048 (ONLINE)