МЕСТО ЗАИМСТВОВАНИЙ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Array Array Array

Аннотация


Целью настоящей статьи является анализ особенностей заимствования в современном немецком языке. На мате-риале 6 статей из интернет-изданий изучены современные тенденции проникновения заимствований в немецкий язык: превалирование англицизмов, проникновение заим-ствований на различные языковые уровни, массовость заимствований. По итогам проведенного исследования сформулированы выводы о том, что на рубеже XX–XXI вв. англицизмы вытесняют немецкие слова из немецкой речи; но на сегодняшний день можно говорить о постепенном вхождении английских заимствований в немецкую лекси-ческую систему; через английский язык в немецкий прихо-дят не только английские слова, но и слова из других язы-ков мира, что приводит к появлению слоя международной лексики в немецком языке и равным образом к ее интерна-ционализации; иностранные заимствования проявляют тенденцию к включению в словообразовательную систему немецкого языка: заимствованное слово может соединять-ся с немецкими словообразовательными элементами, с немецкой или с другой заимствованной основой, образуя гибридные лексемы; в отличие от более ранних этапов развития языка заимствования в XXI в. используются во всех сферах и практически всеми носителями языка.

Ключевые слова


словообразование, заимствования, вол-ны, англицизмы, гибриды, система, язык, гибрид, лексемы.

Полный текст:

PDF

Литература


Ольшанский И.Г., Гусева А.Е. Лексикология. Современный немецкий язык. – М.: Academia, 2005. – 416 с.

Пономарева Т.В. Проявление тенденции к интернационализации в немецком словосложении // Немецкая фи-лология в Санкт-Петербургском государственном университете. – СПб, 2001. – С.25–31.

Розен Е.В. На пороге XXI века. Новые слова и словосочетания в немецком языке. – М.: Менеджер, 2000. – 192 с.

Fleischer W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. – Leipzig: Bibliogr.Inst., 1969. – 327 p.

Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. –Thübingen: Max Niemeyer, 1995.

Junker G.H. Der Zeitgeist spricht Englisch// Hermann Zabel (Hg.) Denglisch, nein danke! Zur inflationären Verwen-dung von Anglizismen und Amerikanismen in der deutschen Gegenwartssprache. – Paderborn: IFB Verlag, 2003. – P. 113-143.

Polenz P. Geschichte der deutschen Sprache. – Berlin, NY, 2002.

Schippan Th. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. – Thübingen: Niemeyer, 2002. – 306 p.

Duden. Das Herkunftswörterbuch. 4., neubearbeitete Auflage. – Mannheim: Bibliogr. Inst.& F.A. Brockhaus AG, 2006. – 960 p.

Словарь словообразовательных элементов немецкого языка / А.Н. Зуев, И.Д. Молчанова, Р.З. Мурясов и др.; Под рук. М.Д. Степановой. – М.: Русский язык, 1979. – 536 с.

REFERENCES

Olshanskiy I.G., Guseva A.E. Lexicology. Modern German.[ Leksikologiya. Sovremennyy nemetskiy yazyk]. Moscow: Academia, 2005. p.416. . (in Russ.).

Ponomareva T.V. Tendency of Internationalization in German Word-Foramtion. In: German Philology in St. Peters-burg State University.[ Proyavlenie tendentsii k internatsionalizatsii v nemetskom slovoslozhenii . Nemetskaya filologi-ya v Sankt-Peterburgskom gosudarstvennom universitete]. St. Petersburg, 2001. pp. 25–31. . (in Russ.).

Rozen E.V. On Threshold of 21st century. New Words and Word Combinations in German. [Na poroge XXI veka. No-vye slova i slovosochetaniya v nemetskom yazyke]. Moscow: Manager, 2000. pp.192. . (in Russ.).

Fleischer W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: Bibliogr.Inst., 1969. p.327 p.

Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Thübingen: Max Niemeyer, 1995.

Junker G.H. Der Zeitgeist spricht Englisch. Hermann Zabel (Hg.) Denglisch, nein danke! Zur inflationären Ver-wendung von Anglizismen und Amerikanismen in der deutschen Gegenwartssprache. Paderborn: IFB Verlag, 2003. pp.113–143.

Polenz P. Geschichte der deutschen Sprache. Berlin, NY, 2002.

Schippan Th. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Thübingen: Niemeyer, 2002. p.306.

Duden. Das Herkunftswörterbuch. 4., neubearbeitete Auflage. Mannheim: Bbiliogr. Inst.& F.A. Brockhaus AG, 2006. p. 960.

Dictionary of Word-Formation Elements of German .A.N. Zuyev, I.D. Molchanova, R.Z. Muriasov. Edt. M.D. Stepano-va. Moscow: Russkiy yazik, 1979. p.536. . (in Russ.).




DOI: https://doi.org/undefined

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Bookmark and Share


Учредитель/Издатель/Редакция:

НОЧУ ДПО "Кубанская многопрофильная Академия подготовки, переподготовки и повышения квалификации специалистов".
350080, Россия, Краснодарский край, г. Краснодар, мкр. Пашковский, ул. Заводская, 32
 Тел.: +7(905) 471 31 94
E-mail: akademus07@rambler.ru

Учредитель:

АНПОО "Северо-Кубанский Гуманитарно-Технологический Колледж"
350020, Россия, Краснодарский край, Станица Кущёвская, Ул. Краснодарская 71а
Тел. +7(86168)4 03-96
Email: skgtk@mail.ru

Свидетельство о регистрации:

Эл. № ФС77-37034  от 04.08.2009

(ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО НАДЗОРУ В СФЕРЕ СВЯЗИ, ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ И МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ)

e-ISSN: 2219-6048 (ONLINE)