АНАЛИЗ НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНОЙ СЕМАНТИКИ УСТОЙЧИВЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ ЛАТИНСКОГО ЯЗЫКА ПРИ ОБУЧЕНИИ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ В УСЛОВИЯХ БИЛИНГВИЗМА

Array Array Array, Array Array Array, Array Array Array

Аннотация


В статье проводится сравнительно-сопоставительный анализ кабардинских, французских и латинских устойчивых словосочетаний, выражающих типологически сходные культурные концепты. Такой анализ помог выявить сходства и различия в процессе интерпретации явлений окружающей действительности, который имеет национально-культурную детерминацию. Результаты исследования могут послужить формированию новых методических установок, способствующих изучению иностранного языка. В еще большей степени этому способствует ситуация двуязычия, так как оно имманентно предполагает наличие, по крайней мере, двух концептуальных систем, как в данном рассматриваемом случае, в группах обучающихся, представленных билингвами, владеющих кабардинским и русским языками в полном объеме.

Ключевые слова


концепт;фразеология;лингвокультурология;паремиология;билингв;родной язык;иностранный язык

Полный текст:

PDF

Литература


Бабичев Н.Т., Боровский Я.М. Словарь латинских крылатых слов. ‒ М., 1986. ‒ С. 581.

Бгажноков Б.Х. Очерки этнографии общения адыгов. ‒ Нальчик, 1983. ‒ С. 3-6.

Бижева З.Х. Культурные концепты в кабардинском языке. ‒ Нальчик, 2000. ‒ С. 70.

Воркачев С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании // Филологические науки. – 2001. ‒ № 1. ‒ С. 70.

Емузов А.Г. Лексико-семантический и грамматический анализ фразеологии кабардино-черкесского языка. ‒ Нальчик, 1986.

Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. ‒ М.: Гносис, 2004. ‒ С. 390.

Карданов Б.М. Фразеология кабардинского языка. ‒ Нальчик, 1973. ‒ С. 35.

Маслова В.А. 87 // Лингвокультурология. ‒ М.: Академия, 2001. ‒ С. 208.

Новый большой французско-русский фразеологический словарь / В.Г. Гак, Л.А. Мурадова и др. ‒ М., 2005.

Хараева Л.Х. Когнитивное моделирование этимологических гнезд в разносистемных языках (на материале французского и кабардино-черкесского языков). ‒ Нальчик, 2007. ‒ С. 238.

Хмелевская Г.А. Система гуманитарного и социально-экономического знания. ‒ М.: ПЕРСЭ, 2002.




DOI: https://doi.org/10.17748/2075-9908-2015-7-6/1-430-435

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Bookmark and Share


Учредитель/Издатель/Редакция:

НОЧУ ДПО "Кубанская многопрофильная Академия подготовки, переподготовки и повышения квалификации специалистов".
350080, Россия, Краснодарский край, г. Краснодар, мкр. Пашковский, ул. Заводская, 32
 Тел.: +7(905) 471 31 94
E-mail: akademus07@rambler.ru

Учредитель:

АНПОО "Северо-Кубанский Гуманитарно-Технологический Колледж"
350020, Россия, Краснодарский край, Станица Кущёвская, Ул. Краснодарская 71а
Тел. +7(86168)4 03-96
Email: skgtk@mail.ru

Свидетельство о регистрации:

Эл. № ФС77-37034  от 04.08.2009

(ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО НАДЗОРУ В СФЕРЕ СВЯЗИ, ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ И МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ)

e-ISSN: 2219-6048 (ONLINE)