СОДЕРЖАНИЕ ВЫСКАЗЫВАНИЙ С ГЛАГОЛОМ «TO MEAN»

Аннотация

Статья посвящена изучению совмещения смыслов, смысловых отношений в высказываниях с глаголом to mean. Интерес к данному глаголу не случаен и вызван его многозначностью, неопределеннозначностью, а также его способностью передавать какой-то смысл. Спрашивая о смысле вещей, поступков, языковых выражений, человек задается вопросами: Что это значит? В чем смысл? Зачем это? What does it mean? What is the meaning of …? What is it meant to be? etc. Глагол to mean имеет словарное значение «быть причиной», «быть знаком». В пассивных конструкциях с глаголом to mean речь идет о предназначении, об определении того, с какой целью используется тот или иной предмет, для чего совершаются те или иные действия. Глагол to mean имеет индоевропейский корень «mind». Это значит, что в глаголе to mean есть нечто ментальное, он употребляется для описания мыслительной деятельности человека. Проведенное исследование показало, что высказывания с глаголом to mean могут передавать причинно-следственное, знаковое, ассоциативное, целевое, условное отношения, а также отношение называния и др. Данный факт подтверждает мнения лингвистов о том, что слово живет сложной жизнью мысли и является безусловным доказательством слияния, неразрывности языкового и ментального.