ЦИТИРОВАНИЕ ПОСЛАНИЙ АПОСТОЛОВ В РУССКОЙ ГОМИЛЕТИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ XVIII В.: ТРАДИЦИИ И ИННОВАЦИИ

Array Array Array

Аннотация


В статье рассматриваются приемы цитирования новозаветного текста в русских церковных проповедях XVIII в. в связи с древнерусскими традициями цитации. Выясняется, что риторические произведения данной эпохи воспроизводят все основные способы цитирования, но при этом незначительно русифицируют церковнославянский источник на лексическом и грамматическом уровнях с целью приближения его к пониманию аудитории.

Ключевые слова


русские церковные проповеди XVIII в.; славянский Апостол; цитирование; традиции; инновации

Полный текст:

PDF

Литература


Ипатова С.Н. Церковно-проповеднический стиль русского языка XIX века: На материале творчества Святителя Игнатия. Дис. … канд. филол. наук. – Вологда, 2004. – 234 с.

Кислова Е.И. Принципы цитирования сакральных текстов в проповедях Елизаветинского периода // Лесная текстология: труды III летней школы на Карельском перешейке по текстологии и источниковедению русской литературы. –СПб., 2006. – С. 81–89.

Новак М.О. Древнерусские поучения: интерпретация апостольского текста // Древняя Русь. Вопросы медие-вистики. № 1(39), март 2010. 135 с. – С. 57–60.

Новак М.О. Трансформации текста Апостола в «Слове о законе и благодати» Илариона Киевского // IV Меж-дународные Бодуэновские чтения (Казань, 25-28 сентября 2009 г.): труды и материалы: в 2 т. Том 2. – Ка-зань: Казан. гос. ун-т, 2009. – С. 160-163.

Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа на славянском и русском языках. – Свято-Троицкая Сергиева Лавра: Изд-во «Рарогъ», 1998. – 1135 с.

Словарь церковнославянского и русского языка, составленный вторым отделением Императорской Академии наук. Том IV. – СПб.: Тип. Императорской Академии Наук, 1847. – 488 с.

Хондзинский П., свящ. О богословии гимнографических форм // Журнал Московской Патриархии. 2001. № 12. – С. 66–82.

Шабанова З.Г. Лингвистические средства воздействия православной проповеди в историческом аспекте. Дис. … канд. филол. наук. –Махачкала, 2006. – 165 с.

The Greek New Testament. Fourth revised edition ed. by B. Aland, K. Aland, et al. 3rd printing. Deutsche Bibelge-sellschaft, – D-Stuttgart, 1998.




DOI: https://doi.org/undefined

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.





Учредитель/Издатель/Редакция:

НОЧУ ДПО "Кубанская многопрофильная Академия подготовки, переподготовки и повышения квалификации специалистов".
350080, Россия, Краснодарский край, г. Краснодар, мкр. Пашковский, ул. Заводская, 32
 Тел.: +7(905) 471 31 94
E-mail: akademus07@rambler.ru

Учредитель:

АНПОО "Северо-Кубанский Гуманитарно-Технологический Колледж"
350020, Россия, Краснодарский край, Станица Кущёвская, Ул. Краснодарская 71а
Тел. +7(86168)4 03-96
Email: skgtk@mail.ru

Свидетельство о регистрации:

Эл. № ФС77-37034  от 04.08.2009

(ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО НАДЗОРУ В СФЕРЕ СВЯЗИ, ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ И МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ)

e-ISSN: 2219-6048 (ONLINE)