ОСОБЕННОСТИ СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА НАУЧНОГО ТЕКСТА

Array Array Array

Аннотация


В статье анализируются традиционный и современный взгляд на понятие стратегии перевода научного текста. Стратегия перевода научного текста рассматривается как специальная деятельность, направленная на выявление, понимание и трансляцию типологической доминанты исходного научного текста. Особое внимание уделено объективным и субъективным факторам, обусловливающим применение стратегии перевода научного текста.


Ключевые слова


перевод; научный текст; стратегия; концептуализация; логика

Полный текст:

PDF

Литература


Швейцер А.Д. Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты. М., 1988.

Комиссаров В.Н. Коммуникативные проблемы перевода: современные парадигмы // Перевод и коммуникация. М., 1997.

Ферс Дж.Р. Лингвистический анализ и перевод // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике: сб. ст. М., 1978.

Крюков А.Н. Методологические основы интерпретативной концепции перевода: автореф. дис. … д-ра филол. наук. М., 1989.

Тороп П.Х. Процесс перевода и некоторые методологические проблемы переводоведения // Ученые записки Тартуского ун-та. Вып. 576. Типология культуры. Взаимное воздействие культур. Труды по знаковой системности 15. Тарту, 1982.

Щедровицкий Г.П. Философия. Наука. Методология. М., 1997.

Щедровицкий Г.П. Там же.

Алексеева Л.М. Специфика научного перевода: учебное пособие по спецкурсу. Пермь, 2002.

Райс К. Классификация текстов и методы перевода // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике: сб. ст. М., 1978.

Кубрякова Е.С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. М., 2004.

Алексеева Л.М. Указ. соч.

Клюканов И.Э. Динамика межкультурного общения: к построению нового концептуального аппарата: дис. … д-ра филол. наук. Тверь, 1999.

Пиаже Ж. Психогенез знаний и его эпистемологическое значение // Семиотика. Антология. Изд. 2-е. М., 2001.

Пиаже Ж. Указ. соч.

Алексеева Л.М. Понятие индивидуальной когнитивной модели научного текста // Стереотипность и творчество в тексте: межвуз. сб. науч. трудов. Вып. 9 (по материалам Междунар. науч. конф.). Пермь, 2005.

Алексеева Л.М. Указ. соч.

Щедровицкий Г.П. Указ. соч.

Алексеева Л.М. Указ. соч.

Павиленис Р.И. Проблема смысла. М., 1983.

Павиленис Р.И. Указ. соч.

Павиленис Р.И. Указ. соч.




DOI: https://doi.org/undefined

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


Bookmark and Share


Учредитель/Издатель/Редакция:

НОЧУ ДПО "Кубанская многопрофильная Академия подготовки, переподготовки и повышения квалификации специалистов".

ОГРН 1072300002444

350080, Россия, Краснодарский край, г. Краснодар, мкр. Пашковский, ул. Заводская, 32

 Тел.: +7(905) 471 31 94
E-mail: akademus07@rambler.ru

Учредитель:

АНПОО "Северо-Кубанский Гуманитарно-Технологический Колледж"
350020, Россия, Краснодарский край, Станица Кущёвская, Ул. Краснодарская 71а
Тел. +7(86168)4 03-96
Email: skgtk@mail.ru

Свидетельство о регистрации:

Эл. № ФС77-37034  от 04.08.2009

(ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО НАДЗОРУ В СФЕРЕ СВЯЗИ, ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ И МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ)

e-ISSN: 2219-6048 (ONLINE)